Impressive praise blurbs grace the cover of Sleet, a new collection of stories in English translation by Swedish author Stig Dagerman, translated by former Writers Institute grad assistant Steven Hartman. The book also features an introduction by National Book Award winner Alice McDermott. The collection will be available for sale tonight at Page Hall at a celebration of Stig Dagerman's life and works, featuring films and readings, and a discussion with Steve Hartman and Lo Dagerman, Stig's daughter.
Picture: Steve Hartman
More about tonight's event: http://www.albany.edu/writers-inst/webpages4/archives/dagerman_hartman13.html
Dagerman wrote with beautiful objectivity. Instead of emotive phrases, he uses a choice of facts, like bricks, to construct an emotion. --Graham Greene
An imagination that appeals to an unreasonable degree of sympathy is precisely what makes Dagerman s fiction so evocative. Evocative not, as one might expect, of despair, or bleakness, or existential angst, but of compassion, fellow-feeling, even love. --from the preface by Alice McDermott
Stig Dagerman writes with the tension that belongs to emergency—deliberately,
precisely, breathlessly. To read Dagerman is to read with your whole body—lungs,
heart, viscera, as well as mind. At once remote and intimate in tone, these
works by one of the great twentieth-century writers come fully to life in a
remarkable translation by Steven Hartman.
—Siri Hustvedt, author of The
Summer Without Men
Stig Dagerman s fearless, moving stories should be placed alongside the short fiction of such luminaries as James Joyce, Anton Chekhov, and Raymond Carver. You ll find yourself holding your breath in wonder as you read, grateful to Dagerman (and Steven Hartman) for the gift of these stories. --Edward Schwarzschild, author of The Family Diamond
Read More......
Sleet, a collection of stories by major Swedish author Stig Dagerman (1923-1954), translated into English by former NYS Writers Institute graduate assistant Steve Hartman, has been longlisted for the 2014 Best Translated Book Award. 